Is This Love? No.2
2017.03.23(18:30)
アルバイトさん（夜勤）募集中……A-yadoで働くとコンナことがあるかも……ね。正社員も募集中です……詳しくはA-yadoまで連絡を下さい。
こんにちはMASAです！
先日、エーヤドのゲストさんたちと「世界の恋愛事情」について話したことを書きました。( そのブログは こちら )
今日は第２回目を書きたいと思います！
また西洋の恋愛事情になって申し訳ないのですが、今回のテーマは
I Love You
です。
この言葉、日本でもよく耳にしますよね。
実際にI Love Youと言っている人は少ないかも知れませんが、歌や文章の中で使われたりするのをよく見ます。
世界的な「愛の象徴」のような言葉ですが、僕は小さい頃、この言葉になんだか違和感があったのを覚えています。
夏目漱石が教師時代。英語のクラスで自分の生徒が
外国の小説の中で、主人公が夜中に意中の人に書いている手紙、その中にある
I Love You を
「あなたを愛しています」
と訳したところ
「今夜は月が綺麗ですね」
と訳せば十分伝わります。
と教えたという逸話がありますが、まさにそれに似た感覚で、違和感がありました。
素敵な言葉だとは思いますが、どこか大袈裟すぎる気がしていました。
それに加えて、映画などを見ると、頻繁に
I Love You
という言葉が出てくるので、
西洋の人たちは、本当に愛を伝えるのが好きだなあ〜。
日本とは大違いだなあ〜！
と思っていました。
長くなりましたが、やっと本題です！
そう！そう思っていました。
I Love Youなんて、向こうじゃ軽い挨拶のような感覚で、恋人や友人に愛を伝えているものだと思ってました。
ところが、実際はちょっと事情が違うみたいです！
やはり、愛は重いようで
I Love You
とは、気軽には口にしないのが実際のようです。
特に恋人には
「結婚を考えたら、I Love Youと言うイメージがある」
というゲストさんもいたくらい。
なので、だいぶ真剣な関係にならないと使わない、使えない言葉なんだなあと
僕が持っていた印象とは違ったので驚きました。
意外と日本も西洋も
もしかしたら世界中どこでも
愛情を伝えることの大変さはほとんど変わらないかもしれないですね。
MASAでした！
Ａ-ｙａｄｏは京都の安い宿です。素泊まりや一人旅にも最適！
場所は祇園のど真ん中。繁華街・河原町へも歩いて行けます。
地図はコチラをご覧ください。
ご予約・お問い合わせは……０７５（５３１）５４８９まで。
空き室状況はコチラ。
紹介動画（英語）
スポンサーサイト
